Eine bessere Welt ist möglich, und sie ist dringend notwendig!

Konferenz für Demokratie und gegen Neoliberalismus in Kuba.

In Havanna hat das dreitägige „Treffen für Solidarität, für Demokratie und gegen den Neoliberalismus“ (01.-03.11.2019) stattgefunden, bei dem mehr als 1.200 Teilnehmer aus 95 verschiedenen Nationen teilnahmen.

„Eine bessere Welt ist möglich, und sie ist dringend notwendig!“, mahnte Kubas Präsident bei seiner Rede, während Außenminister Rodríguez die Gäste auf schwierige Zeiten vorbereitete.

Am Samstag, 02.11.2019, begann der offizielle Teil der Konferenz in Havannas Veranstaltungspalast, in dem sonst auch die Nationalversammlung des Landes tagt. Neben Kubas Außenminister Bruno Rodríguez war auch der zweite KP-Sekretär, José Machado Ventura, und der Präsident der kubanischen Nationalversammlung, Esteban Lazo Hernández, bei der Veranstaltung zu Gast. Neben den CDRs fungierte unter anderem auch das kubanische Institut für Völkerfreundschaft (ICAP) als Veranstalter. Dessen Leiter, Fernando Gónzalez, eröffnete die Konferenz mit einer Rede an die Delegierten: „Nach 60 Jahren Blockade sind wir noch immer hier, und überzeugt, dass die Solidarität von euch allen dafür sorgt, dass wir niemals bezwungen werden“, so González.

Kubas Außenminister stimmte die Delegierten auf die für Kuba komplizierte internationale Situation ein, die unter anderem Anlass für die Konferenz war. „Ich fühle mich verpflichtet Ihnen zu berichten, dass schwierige Zeiten vor uns stehen“, sagte Rodríguez in seiner Rede und bedankte sich zugleich bei den internationalen Gästen für die jahrzehntelange Solidarität mit seinem Land. Die jüngsten Verschärfungen der US-Blockade hätten Reisen nach Kuba extrem eingeschränkt und stellten eine Verletzung der Menschenrechte dar. „Die USA wollen jetzt Kuba die Schuld für ihr eigenes Scheitern in Venezuela geben und damit die Verschärfung der Blockade rechtfertigen“, so Rodríguez. Zugleich bekräftigte der Minister, dass die 31.000 kubanischen Fachkräfte (darunter 29.000 im Medizinbereich), die derzeit in 84 Ländern im Einsatz sind, weiterhin ihre Pflicht tun würden. Der Export von Dienstleistungen stellt aktuell die wichtigste Einnahmequelle für Kubas Wirtschaft dar.

Kubas Präsident Díaz-Canel richtete sich schließlich in der letzten Rede der Konferenz noch einmal an die Delegierten. Die aktuelle Krise des Multilateralismus habe zur Mobilisierung der Bewegung der Blockfreien geführt, bei denen Kuba Mitglied ist. „Drohungen und Aggressionen“ würden heute gegen souveräne Regierungen gerichtet, die es ablehnten, „ihre Ressourcen bereitzustellen oder Militärstützpunkte zu errichten“, so Díaz-Canel. Lateinamerika und die Karibik hätten heute wieder unter der Monroe-Doktrin und „den schlimmsten Praktiken des McCarthyismus“ zu leiden, charakterisierte der kubanische Präsident die aktuelle US-Außenpolitik. Ein „Falkengericht“ aus Washington greife gerade die kubanische Revolution an, während Trump „über den Sozialismus spricht, ohne die geringste Ahnung davon zu haben, was er bedeutet“. Jetzt gelte es, zusammenzustehen „für eine Zeit voller Herausforderungen“, so Díaz-Canel, der anschließend einen Satz Fidel Castros zitierte: „Die Welt ist solidarisch mit Kuba gewesen und deswegen fühlt sich Kuba jeden Tag mehr solidarisch mit allen Völkern der Welt.“

Am Ende war eine Abschlusserklärung des Antiimperialistisches Treffen der Solidarität, für Demokratie und gegen Neoliberalismus beschlossen, die ich hier digital übersetzt habe, deren Hauptthemen der Frieden und die Anerkennung & Eigenbestimmung der Völker und ihrer Territorien sind.

Zwei Punkte möchte ich hervorheben: der Punkt 27 in der Erklärung:

Jede Form von Diskriminierung und Gewalt aufgrund von Geschlecht, Hautfarbe, religiösem Glauben, sexueller Orientierung oder einer anderen Erscheinungsform, die die Würde und Integrität von Personen bedroht, abzulehnen und zur Solidarität mit ihren Kampfplänen aufzurufen; sowie den Beitrag von Frauen- und feministischen Bewegungen zu emanzipatorischen Prozessen anzuerkennen.

Und der Punkt 32:

Rufen Sie den globalen Kampf zur Verteidigung der natürlichen Ressourcen, der biologischen Vielfalt, der Souveränität und der Ernährungssicherheit, der Mutter Erde, der sozialen Eroberungen und Rechte auf.

(Quelle Beitragsfoto: Encuentro Antimperialista. Foto: Siempre con Cuba/ Twitter,

 

ANFANG DER ÜBERSETZUNG

 

Kuba: Abschlusserklärung: Antiimperialistisches Treffen der Solidarität, für Demokratie und gegen Neoliberalismus

[Vollständige Erklärung]

„Aus dieser Solidarität Kubas, des ersten freien Territoriums Amerikas, in Anerkennung des heldenhaften Widerstands seines Volkes und der in sechzig Jahren Revolution erreichten Eroberungen, haben wir unsere Kämpfe und Hoffnungen geteilt 1332 Vertreter von 789 Organisationen der sozialen und populären Bewegung, der Solidarität; von regionalen und globalen Netzwerken, Plattformen und Artikulationen, von politischen Parteien, Parlamentariern, religiösen und intellektuellen Menschen, von 86 Ländern.

Wir kommen aus allen Teilen der Welt, mit einer langen Geschichte der Solidarität angesichts der imperialistischen Aggression gegen die Kubanische Revolution, die sich für alle gerechten Zwecke und als Teil der Bemühungen um Einheit in Aktion und Kampfausübung einsetzt, um uns vom 1. bis 3. November 2019 in Havanna zur antiimperialistischen Begegnung der Solidarität, für Demokratie und gegen den Neoliberalismus zu versammeln.

Wir leben einen neuen Moment in der Geschichte. Die Völker in den Wahlurnen, auf den Straßen und in den sozialen Netzwerken demonstrieren mit ihren Stimmen und Protesten, die Erschöpfung der konservativen und restauratorischen neoliberalen imperialen Offensive der oligarchischen Rechten, im Bündnis mit religiösem Fundamentalismus, Medienmacht, Kapital und transnationalen Konzernen, die, Hand in Hand mit dem US-Imperialismus, in seiner räuberischen Natur weite Teile der Bevölkerung ausschließen, würdevolle Arbeit, ein Leben im Einklang mit der Natur zerstören und die Menschheit gefährden.

Die Völker zeigen, dass es möglich ist, die imperiale Offensive zu besiegen, die in ihren Zielen auf die Kriminalisierung des sozialen Protestes, die Einschränkung und Vertreibung der Bevölkerung, die Ermordung von sozialen und politischen Führern, Feminizide, die Verfolgung von Führern fortschrittlicher Regierungen und die Justiz der Politik zurückgreift.

Es eröffnen sich Zeiten der Hoffnung. Einheit ist lebenswichtig und eine Pflicht; Mobilisierung, ein Ruf nach Ordnung; populäre Organisation, eine bevorstehende Aufgabe; und Integration, eine Strategie, die uns zum Sieg führen wird.

In diesem entscheidenden Moment verpflichten wir uns dazu:

  1. unsere Erklärung der Solidarität mit Kuba in dieser Begegnung zu verabschieden und uns in permanenten, intensiven und systematischen Aktionen mit hoher medialer Wirkung gegen die aggressive Eskalation des Yankee-Imperialismus im Rahmen der internationalen Kampagne „Hands off Cuba“ zu mobilisieren.
  2. fordert die Aufhebung der von der Regierung der Vereinigten Staaten gegen Kuba verhängten verstärkten, kriminellen und völkermörderischen Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade und unterstützt die Resolution, die der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 6. und 7. November 2019 vorgelegt wird, einen weiteren durchschlagenden Sieg für die internationale Gemeinschaft.
  3. Verurteilen Sie die Drohungen und Aggressionen unterschiedlicher Art gegen alle souveränen Regierungen, die sich weigern, der hegemonialen Macht zu dienen, die versucht, Militärbasen in ihren Territorien zu errichten und ihre strategischen Ressourcen zu usurpieren.
  4. die Gültigkeit der Proklamation Lateinamerikas und der Karibik als Zone des Friedens zu bekräftigen und zu verteidigen.
  5. Anprangern der schwerwiegenden Risiken für Lateinamerika, die Karibik und die Welt, die sich aus der Entscheidung ergeben, den Interamerikanischen Vertrag über gegenseitige Hilfe (TIAR) zu aktivieren, der darauf abzielt, den Wunsch der Regierung der Vereinigten Staaten nach einer Wiederbelebung der Monroe Doktrin militärisch zu unterstützen.
  6. Bekunden Sie unsere feste Solidarität mit der Bolivarischen und Chavista-Revolution, der zivil-militärischen Union des Volkes, und ihrem legitimen Präsidenten Nicolás Maduro Moros, der es verstanden hat, seine Souveränität entschieden gegen die Aggressionen aller Art der Regierung der Vereinigten Staaten und ihrer Verbündeten zu verteidigen, die Maßnahmen gegen die wahren diplomatischen Vertreter der venezolanischen Regierung ergreifen. Unterstützung des Dialogs mit Teilen der Opposition zur Wahrung des Friedens in Venezuela.
  7. Intensivierung der Mobilisierung, um die sofortige Freilassung des Genossen Luiz Inácio Lula Da Silva zu fordern, der Opfer der Verrechtlichung der Politik geworden ist, die die Verfolgung und Inhaftierung von linken politischen Führern und lateinamerikanischen Progressiven zum Ziel hat.
  8. Glückwunsch an das Volk des Plurinationalstaates Bolivien für seinen Sieg im Wahlprozess und an Präsident Evo Morales Ayma für seine Wiederwahl als Ergebnis der Maßnahmen zum Wohle der Bevölkerung und zum Wirtschaftswachstum. Ebenso verurteilen sie den Putschversuch und die Destabilisierung, die von Teilen der von den Vereinigten Staaten initiierten Opposition gegen Frieden und Bürgersicherheit in Bolivien ausgelöst wurden.
  9. Verurteilen Sie die Versuche der US-Regierung, die nicaraguanische Regierung zu destabilisieren, und bekräftigen Sie das Recht ihres Volkes auf Frieden.
  10. Fordern Sie die Unabhängigkeit von Puerto Rico, einer lateinamerikanischen und karibischen Nation, die sich vor mehr als einem Jahrhundert der Kolonialherrschaft der Vereinigten Staaten unterworfen hat, wo ihr Volk auf den Straßen gegen die Politik der annektionistischen Regierung siegt.
  11. bekunden wir unsere uneingeschränkte Solidarität mit den Nationen der Karibik in ihrem legitimen Anspruch auf Entschädigung für die Folgen der Sklaverei sowie auf eine gerechte und differenzierte Behandlung angesichts des Klimawandels entsprechend ihren besonderen Umständen und ihrer Situation einer größeren Anfälligkeit.
  12. Unterstützen Sie die historische Forderung des argentinischen Volkes nach der Wiederherstellung der Malvinas-Inseln, einem Gebiet, das legitimerweise zu ihnen gehört.
  13. die Regierungen anprangern, die nach dem Diktat des Yankee-Imperialismus und den Rezepten des Internationalen Währungsfonds ihren neoliberalen politischen schockierten Völkern Blut und Feuer verhängen, die soziale Ungerechtigkeit vertiefen und vor allem die schwächsten Teile der Gesellschaft treffen. verurteilen nachdrücklich den Einsatz von Gewalt und Unterdrückung, um zu versuchen, die gerechten Forderungen der sozialen und populären Bewegungen zu unterdrücken.
  14. Verteidigen Sie die Entscheidung des chilenischen Volkes, sich mit Mut auf der Straße zu zeigen, um die großen Wege gegen die repressive und volksfeindliche Politik der Regierung zu öffnen, und verurteilen Sie die Anwendung von Folter, Vergewaltigung, Verstümmelung und Tod chilenischer Bürger durch die repressiven Organe des Landes.
  15. Verurteilen Sie die Repressionen in Ecuador und die Kosten für Menschenleben für das Brudervolk, das sich dem neoliberalen Paket gegenübersieht.
  16. Die proimperialistische Regierung von Jair Bolsonaro ablehnen, sich den Interessen der Vereinigten Staaten beugen und entschlossen sind, die in diesem Bruderland erzielten Fortschritte rückgängig zu machen, die Integrationsprozesse und alle fortschrittlichen und linken Ausdrucksformen in der Region zu zerstören.
  17. Unterstützung des Rechts des kolumbianischen Volkes auf Frieden und Verteidigung der vollständigen Umsetzung des Abschlussabkommens zu dessen Verwirklichung. Verlangen Sie, dass die Regierung das Leben von ehemaligen Kämpfern sowie politischen und sozialen Führern respektiert. Wir fordern die Wiederaufnahme des Präsidiums des Dialogs mit der Nationalen Befreiungsarmee.
  18. Wir bekunden unsere tiefste Solidarität mit dem brüderlichen haitianischen Volk in seinem Kampf für soziale Gerechtigkeit, historische Wiedergutmachung und ein würdiges Leben.
  19. Unsere Unterstützung für den Kampf des honduranischen Volkes und seine legitimen Forderungen zum Ausdruck bringen.
  20. dem argentinischen Volk und seinem gewählten Präsidenten Alberto Fernández zu dem verdienten Wahlsieg zu gratulieren, der eine Niederlage für den Neoliberalismus befürwortet und die Hoffnung und Würde dieser Nation zurückgewinnt.
  21. die Regierung von Andrés Manuel López Obrador und ihren Beitrag zur Einheit Lateinamerikas und der Karibik zur Verteidigung der Grundsätze der Nichteinmischung und der Achtung der Souveränität zu begrüßen.
  22. Bekunden Sie unsere Unterstützung und Solidarität mit der Frente Amplio Uruguayo, die die Kontinuität der in den letzten drei Jahrzehnten erzielten Fortschritte zugunsten ihrer Bevölkerung verteidigt.
  23. Um die Einmischung des Imperialismus in die inneren Angelegenheiten der Länder Afrikas und des Nahen Ostens zu verurteilen, die Aggressionen und Kriege, die unter dem so genannten Kreuzzug gegen den Terrorismus zur Kontrolle der natürlichen Ressourcen dieser Regionen ausgelöst wurden. Ablehnung zwingender wirtschaftlicher Maßnahmen gegen Simbabwe
  24. Unterstützung der historischen Kampfansage des saharauischen (Anmerkung von MM: Volk in Westsahara) und palästinensischen Volkes für sein Recht auf Selbstbestimmung.
  25. fordert ein Ende der imperialistischen Intervention gegen Syrien und die uneingeschränkte Achtung seiner Souveränität und territorialen Integrität.
  26. den Prozess der Annäherung und des innerkoreanischen Dialogs zu begrüßen. Verurteilung der einseitigen Sanktionen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea.
  27. Jede Form von Diskriminierung und Gewalt aufgrund von Geschlecht, Hautfarbe, religiösem Glauben, sexueller Orientierung oder einer anderen Erscheinungsform, die die Würde und Integrität von Personen bedroht, ablehnen und zur Solidarität mit ihren Kampfplänen aufrufen; sowie den Beitrag von Frauen- und feministischen Bewegungen zu emanzipatorischen Prozessen anerkennen.
  28. Verteidigung der Rechte indigener Völker auf ihre Kultur, Territorien, Traditionen und Bräuche. Bekunden Sie unsere Unterstützung für Gemeinschaften afrikanischer Herkunft und Minderheiten im Kampf um ihre Forderungen.
  29. Erkennen Sie den Protagonismus und das Engagement junger Menschen im Kampf als treue Anhänger des emanzipatorischen und internationalistischen Erbes unserer Helden.
  30. verurteilen nachdrücklich die derzeitige Politik der Regierungen der Vereinigten Staaten und der Europäischen Union gegen Einwanderer sowie alle Erscheinungsformen von Faschismus, Fremdenfeindlichkeit und Rassismus.
  31. Den aktuellen makartistischen Kreuzzug der US-Regierung und die antikommunistische Kampagne in Europa anzuprangern. (Anmerkung von MM: Makarthismus oder McCarthismus ist ein Begriff, der in Bezug auf Anschuldigungen wegen Untreue, Subversion oder Verrat verwendet wird, ohne gebührende Achtung eines fairen Gerichtsverfahrens, in dem die Rechte der Angeklagten geachtet werden.)
  32. Rufen Sie den globalen Kampf zur Verteidigung der natürlichen Ressourcen, der biologischen Vielfalt, der Souveränität und der Ernährungssicherheit, der Mutter Erde, der sozialen Eroberungen und Rechte auf.
  33. Die Reaktion auf den kulturellen und symbolischen Krieg, dessen Streitraum die Subjektivität des Menschen ist, stärken, den Kampf der Medien im Internet und in digitalen sozialen Netzwerken artikulieren, die Netzwerke der Wahrheit gegen die Offensive der Lüge des neoliberalen Imperialismus speisen.

 

Deshalb:

Wir bekräftigen, wie wichtig es ist, beim Aufbau der antiimperialistischen Einheit der politischen Kräfte der Linken und der sozialen und populären Bewegungen unter Achtung der Pluralität, der Vielfalt und des souveränen Rechts der Völker, ihre Form der politischen, wirtschaftlichen und sozialen Organisation frei zu wählen, voranzukommen, in der Überzeugung, dass die Einheit der einzige Weg ist, um den Sieg in der Konfrontation mit dem Hauptfeind der Völker, dem Yankee-Imperialismus und seinen Verbündeten, zu erlangen.

Wir danken dem Volk, der Regierung der Insel der Freiheit und Einheit und dem kubanischen Kapitel der Sozialbewegungen für ihre Gastfreundschaft und unveränderliche Solidarität. Wir werden mit dir fortfahren, engagiert für dein soziales Projekt und für die Verpflichtung, die Wahrheit über diese unbesiegbare Revolution zu verbreiten.

Diese Begegnung bekräftigt den Kampfwillen unserer Völker und stellt einen gewaltigen Anreiz dar, weiterzumachen, im Bewusstsein, dass wir im Widerstand bleiben werden, bis wir gewinnen.

Angesichts des zerfallenden Plans des Imperialismus und der konservativen, oligarchischen und neoliberalen Rechten sollten wir uns dem integrierenden, souveränen und würdevollen Plan unserer Völker widersetzen. Lasst uns gemeinsam unser Recht auf Entwicklung, auf Leben und auf Zukunft fordern. Antiimperialistische Einheit ist die Taktik und Strategie des Sieges.

 

¡Imperialistische Gentlemen, Hände weg von Kuba!

¡Die Völker sind immer noch im Kampf!

¡Bis zum Sieg immer!“

 

 

ÜBERSETZUNG ENDE

 

 

Quellen:

https://pcchile.cl/2019/11/07/cuba-declaracion-final-encuentro-antiimperialista-de-solidaridad-por-la-democracia-y-contra-el-neoliberalismo/

https://amerika21.de/2019/11/233735/kuba-konferenz-solidaritaet

http://de.granma.cu/mundo/2019-11-01/in-havanna-begann-das-antiimperialistische-solidaritatstreffen-fur-demokratie-und-gegen-neoliberalismus

https://www.netzwerk-cuba.de/2019/11/aussenminister-kubas-spricht-am-ersten-tag-des-antiimperialistischen-solidaritaetstreffens-fuer-demokratie-und-gegen-den-neoliberalismus/

http://www.cubadebate.cu/especiales/2019/11/01/inicia-en-la-habana-encuentro-antimperialista-de-solidaridad-por-la-democracia-y-contra-el-neoliberalismo/#.XcPdakVKg6V

https://www.fgbrdkuba.de/